Bandeau
Lycée Anguier - Mémoire des soldats de ma commune
Slogan du site

Mémoire des soldats de ma commune par les élèves du lycée Anguier à Eu. Ce site reprend les travaux des élèves du Lycée Anguier sur les monuments aux morts des communes du canton d’Eu en Seine Maritime d’où sont originaires les élèves. Ces recherches ont été réalisées sous la direction de Laurent Llopez, professeur d’histoire-géographie au lycée.

Unterammergau, commune de Bavière (Allemagne)

Un monument imposant avec une symbolique religieuse.


par Serge Ribault

Description et symbolique du monument

Le monument est construit au pied de l’église d’Unterammargau dans la rue principale du village.

Son socle massif est surmonté d’un groupe sculpté en bronze : le Christ, debout, prie pour un soldat qui semble harassé ou mortellement blessé. L’auteur a choisi de montrer la dureté de la guerre plutôt que l’héroïsme (le soldat n’a pas d’arme ni de décoration). Peut-être une forme de pacifisme ?
Cette symbolique religieuse rappelle que la Bavière est un Land catholique et que l’Allemagne n’est pas un Etat laïc.

Les inscriptions et les listes

Les quatre côtés du socle comportent des listes de soldats tués entre 1813 et 1945.

Face avant du socle

La face avant du socle possède une dédicace complexe :

« Getreu Ihrem Eid u. dem altbayerischen Wahlspruch
In Treue fest
starben für Heimat u. Vaterland im Weltkrieg 1914-18 aus unserer Pfarrgemeinde folgende Helden »

On peut la traduire de la manière suivante : « fidèles à leur serment et à la devise de l’ancien bavarois "Fermement en Fidélité" sont morts pour leur pays natal et la patrie pendant la guerre mondiale de 1914-18 les héros suivants. »

Elle comporte un double sens car « In Treue fest » qui signifie « Fermement en Fidélité » est à la fois la devise de la Bavière et celle des troupes de l’infanterie bavaroise. Elle apparaissait sur les insignes des uniformes.

Les noms sont gravés en-dessous sur quatre colonnes. Pour chaque soldat tué, le graveur a précisé l’unité d’affectation, le jour et le lieu du décès. Ils sont classés par ordre chronologique.

Côté gauche du socle

Une dédicace plus simple surmonte la liste : « Aus der Pfarrei Unterammergau starben im Kriege 1939-45 ». Elle peut se traduire ainsi : « Morts de la paroisse d’Unterammergau pendant la guerre de 1939-45 »

Les noms des soldats tués pendant le conflit sont gravés par ordre chronologique. Les dates de naissance ainsi que les dates et lieux de décès sont précisés pour chacun. On peut constater que le tribut le plus lourd a été payé en 1942 et 1943 par les combattants du front russe, l’une des campagnes les plus meurtrières menées par l’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.

Côté gauche du socle

Ce côté du socle est divisé en deux :

– à gauche, une liste assez courte en mémoire des soldats tués pendant la guerre franco-prussienne de 1870-71. Elle précise les unités d’affectation ainsi que les dates et lieux de décès.
– à droite, une liste plus longue pour les soldats portés disparus pendant la Seconde Guerre mondiale. Seuls l’année et le lieu sont précisés. Là encore, la majorité d’entre eux a disparu en Russie à partir de 1943.

Arrière du socle

Ces listes rappellent que les Bavarois ont aussi combattu contre la France pendant les guerres napoléoniennes lors des campagnes d’Allemagne en 1813 et de France en 1814

La plaque de l’église paroissiale

Cette imposante plaque sculptée reprend les noms des soldats tués pendant la Première Guerre mondiale. Comme sur le monument, ils sont classés par date de décès (la date et le lieu sont à chaque fois précisés).

La dédicace invite les paroissiens à se souvenir : « Gedenket der gefallenen Helden unserer Pfarrgemeinde ». Elle peut se traduire ainsi : « Souvenez-vous des héros de notre paroisse morts au combat ».

Le visage du Christ entouré par une couronne d’épine et deux angelots en pleurs renvoient à la souffrance et à la symbolique biblique du martyre et de la passion.


Haut de page
Réalisé sous SPIP
Habillage ESCAL 5.5.23